divendres, 1 d’abril de 2011

EL DUBTE DE LA SETMANA 7

Les cartes certificades, els les van transmetre la setmana passada i les haurien d'haver transmès  fa un mes.


Solució

Les cartes certificades, els les van trametre la setmana passada i les haurien d'haver tramès fa un mes.



El verb transmetre designa l'acció de fer una retransmissió radiofònica:

Retransmetran la final de la Copa del Rei de futbol.


I també fa referència a l'acció de passar alguna cosa que es posseeix a un altre:


› El llibre recull una sèrie de rondalles que s'han transmès de pares a fills per via oral.


Al seu torn, el verb trametre indica només l'acció d'enviar algú o alguna cosa a la seva destinació:


› Ens han tramès una carta certificada.
› Desitjo trametre-li la meva gratitud més sincera.

6 comentaris:

Anònim ha dit...

Verónica de Lamo:
La coma no es pot posar perquè separa el subjecte i el verb.
I penso que el verb transmetre no es correcte ja que en l’optimot posa que aquest verb s’utilitza per:
- Transportar un senyal entre dos punts d'una xarxa de telecomunicacions per mitjà d'energia elèctrica o electromagnètica.
- Per exemple podríem utilitzar el verb enviar: Les cartes certificades, els les van enviar la setmana passada i les haurien d'haver enviat fa un mes.

Anònim ha dit...

Perdó sense la coma en el exemple anterior.

Anònim ha dit...

· observacions a tenir en compte:
1ra: Jo canviaria el verb transmetre
per enviar o emetre.
2ona: treuria el pronom "les" perquè és repetitiu.
3era: canviaria l'ordre de la frase de la manera següent:
Els van enviar (emetre) les cartes certificades la setmana passada i les haurien d'haver enviat(emès) fa un mes.
Silvia Sánchez

Anònim ha dit...

Silvia Sánchez:
perdoneu, s'escriu 1era i trauria va amb "a" perquè és àtona!!!!!!!

Joan Vila ha dit...

Sílvia,

S'escriu 1a. Ben observat el trauria.

Anònim ha dit...

Crec que el verb més adequat seria "trametre" (Fer anar (algú o alguna cosa) a la seva destinació. Trametre a algú un missatge, una carta. Li trameteren un missatger. , en la defició de l'Institut d'Estudis Catalans). Jo redactaria la frase de la següent manera:

Les cartes certificades ens les van trametre la setmana passada i ens les haurien d'haver tramès fa un mes.

O bé

Ens van trametre les cartes certificades la setmana passada i ens les haurien d’haver tramès fa un mes.
Cristina Martinez