Les cartes certificades, els les van transmetre la setmana passada i les haurien d'haver transmès fa un mes.
Solució
Les cartes certificades, els les van trametre la setmana passada i les haurien d'haver tramès fa un mes.
El verb transmetre designa l'acció de fer una retransmissió radiofònica:
Retransmetran la final de la Copa del Rei de futbol.
I també fa referència a l'acció de passar alguna cosa que es posseeix a un altre:
› El llibre recull una sèrie de rondalles que s'han transmès de pares a fills per via oral.
Al seu torn, el verb trametre indica només l'acció d'enviar algú o alguna cosa a la seva destinació:
› Ens han tramès una carta certificada.
› Desitjo trametre-li la meva gratitud més sincera.
6 comentaris:
Verónica de Lamo:
La coma no es pot posar perquè separa el subjecte i el verb.
I penso que el verb transmetre no es correcte ja que en l’optimot posa que aquest verb s’utilitza per:
- Transportar un senyal entre dos punts d'una xarxa de telecomunicacions per mitjà d'energia elèctrica o electromagnètica.
- Per exemple podríem utilitzar el verb enviar: Les cartes certificades, els les van enviar la setmana passada i les haurien d'haver enviat fa un mes.
Perdó sense la coma en el exemple anterior.
· observacions a tenir en compte:
1ra: Jo canviaria el verb transmetre
per enviar o emetre.
2ona: treuria el pronom "les" perquè és repetitiu.
3era: canviaria l'ordre de la frase de la manera següent:
Els van enviar (emetre) les cartes certificades la setmana passada i les haurien d'haver enviat(emès) fa un mes.
Silvia Sánchez
Silvia Sánchez:
perdoneu, s'escriu 1era i trauria va amb "a" perquè és àtona!!!!!!!
Sílvia,
S'escriu 1a. Ben observat el trauria.
Crec que el verb més adequat seria "trametre" (Fer anar (algú o alguna cosa) a la seva destinació. Trametre a algú un missatge, una carta. Li trameteren un missatger. , en la defició de l'Institut d'Estudis Catalans). Jo redactaria la frase de la següent manera:
Les cartes certificades ens les van trametre la setmana passada i ens les haurien d'haver tramès fa un mes.
O bé
Ens van trametre les cartes certificades la setmana passada i ens les haurien d’haver tramès fa un mes.
Cristina Martinez
Publica un comentari a l'entrada